Большой немецко-русский словарь - stich

Stich.wav m-(e)s, -e 1) укол (иглой) 2) укус (насекомого, змеи) 3) перен. колкость, шпилька j-m einen Stich versetzen — уколоть, уязвить кого-л. 4) укол (фехтование); удар холодным оружием ein Stich mit dem Bajonett — удар штыком j-m einen Stich versetzen — нанести удар кому-л. 5) колотье, колющая боль Stiche im Kopf — колющая боль в голове ein Stich ging ,fuhr, ihm durchs Herz ,durch die Seele, — у него больно сжалось ,кольнуло, сердце es gab ihr jedesmal einen Stich ins Herz, wenn... — у неё сжималось сердце каждый раз, когда... 6) стежок 7) карт. взятка einen Stich machen — взять взятку 8) тех. надрез, насечка, рубец 9) тех. модуль (зубчатого колеса) 10) мет. лётка, выпускное отверстие 11) пропуск (металла при прокатке) 12) архит. стрела, подъём (арки) 13) гравюра, эстамп 14) оттенок (тж. перен.) ein Stich ins Rote — красноватый оттенок einen Stich in etw. (A) haben — отливать (каким-л. цветом) einen Stich ins Blaue haben — быть синеватым, отливать синевой ,голубизной, er hat einen Stich ins Blaue — перен. разг. он под хмельком ,навеселе, ein Mensch mit einem Stich ins Geniale — человек с признаками гениальности er hat einen Stich ins Poetische — у него (есть) поэтическая жилка 15) einen Stich haben — начинать портиться (о продуктах); разг. спятить; быть с заскоком die Butter hat einen Stich — масло прогоркло das Essen hat einen Stich — пища не первой свежести, еда с тухлинкой der Wein hat einen Stich — вино немного прокисло •• j-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить кого-л. (на произвол судьбы); изменить кому-л., подвести кого-л.; бросить какое-л. дело, отступить от какого-л. дела keinen Stich sehen konnen — уст. ничего ,ни зги, не видеть nicht einen Stich arbeiten — решительно ничего не делать sein Gedachtnis lie? ihn im Stich — память ему изменила Stich halten — выдержать (испытание, проверку)